Meanwhile in Ireland

    SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER!

    What's Hot

    Sheamus’s QUEST for Grand Slam GLORY at WrestleMania 39

    March 31, 2023

    Just who is IRISH WWE superstar FINN BÁLOR?

    March 30, 2023

    Top 5 ESSENTIALS you need for moving to IRELAND

    March 29, 2023
    Facebook Twitter Instagram
    Meanwhile in Ireland
    • Home
    • News
    • Craic
    • Sports
    • More
      • Culture
      • Dublin
      • Funny
      • Irish People
      • Interesting News
      • Satire
      • The Drink!
      • Travel
      • TV and Movies
      • Viral
    • Shop
    Facebook YouTube Instagram TikTok
    Meanwhile in Ireland
    You are at:Home » News » Craic » Hollywood critics struggle to understand NI accent in Branagh’s Belfast
    Craic Culture Interesting News News TV and Movies

    Hollywood critics struggle to understand NI accent in Branagh’s Belfast

    Siân McQuillanBy Siân McQuillanSeptember 8, 2021No Comments4 Mins Read
    Facebook Twitter WhatsApp Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Share:
    Facebook Twitter WhatsApp Pinterest Email

    U.S. critics have said that Kenneth Branagh’s Belfast is a movie that “would benefit from subtitles”.

    Kenneth Brannagh’s long-awaited autobiographical film Belfast is due for release in November this year.

    Although it’s tipped to be a favourite at the Oscars, locals fear it could end up in the ‘foreign language’ category as Hollywood reviewers struggle to understand the Northern Irish accent.

    Reviewers from the United States hub of the silver screen praised the film’s storytelling and acting. However, they complained that the Northern Irish accent was too difficult to understand.

    A story of life in Belfast – the tension of the 1960s

    Branagh's Belfast is due for release later this year.
    Credit: imdb.com

    Kenneth Branagh’s Belfast tells a semi-autobiographical tale of life growing up in Northern Ireland’s capital.

    Starring big names, including Jamie Dornan, Judi Dench, Ciarán Hinds, and Caitriona Balfe, the black and white feature takes us back to 1960s Belfast.

    Following the tale of a working-class family caught up in the mayhem of Belfast in the tumultuous late 1960s, Belfast will take many back to what life was like in the city almost 60 years ago.

    Belfast shows a family struggling with the decision to leave Northern Ireland to ensure their family’s safety. However, this would mean leaving behind their beloved grandparents. Thus, the movie tells a story of family turmoil with the Troubles as the backdrop.

    The incomprehensible accent in Branagh’s Belfast – the thick Northern Irish brogue

    Jude Hill stars as nine-year-old Buddy.
    Credit: imdb.com

    After a pre-release glimpse at Branagh’s Belfast, Hollywood reviewers have tipped the film for glory at the 2022 Oscars.

    They praised the “well-drawn and beautifully played characters”, particularly young Jude Hill, who plays nine-year-old Buddy.

    Reviewers lauded the young lad as a “marvellous camera subject”. However, they went on to complain that “he also speaks in a thick Irish brogue that is not always easy for American ears to comprehend.”

    They continued, stating that some of the other actors are “equally difficult to understand”.

    Branagh was ‘spared’ of the Northern Irish accent – we’re offended

    Branagh's Belfast is a semi-autobiographical movie.
    Credit: commons.wikimedia.org

    Another critic for Variety magazine began their review of Branagh’s Belfast by stating that they never knew “one of Britain’s greatest living actors… had been born in Northern Ireland”.

    “Maybe,” they continued, “that’s because his family got out and moved to Reading, England, when he was nine years old, just as the Troubles were coming to a boil, which spared him the accent.”

    Personally, we think it’s a shame that one of Northern Ireland’s biggest actors lost his local accent. But it seems American audiences would disagree.

    The local reaction – defending the Northern Irish accent

    Branagh's Belfast has evoked a strong reaction from U.S. critics.
    Credit: Pixabay / RobinHiggins

    If you’ve grown up in an Irish family, you may know our tendency to defend what is ours. We can say whatever we want about our kin, but as soon as anyone else does, it’s game over.

    That same affliction has rung pretty much true for the local backlash to the U.S. reviews of Branagh’s Belfast.

    Maureen Coleman, a journalist for the Belfast Telegraph, said, “Our accents, no matter how strong or pronounced, are nothing to be ashamed of. They are part of us; they tell the tale of where we’re from.

    “To dress the accent up or to slow down the speech just to make it easier for the American audience to understand would have been an insult to the people his film, Belfast, seeks to portray.”

    County Antrim screenwriter Ewen Glass was equally as offended by the remarks by Hollywood critics. He said, “To adulterate such a personal story by using more middle-class or posh accents would have been to do it a great disservice.

    “Hollywood is not au fait with working-class accents, but it should be. It’s exposed to lots of different accents and, I dare say, would understand a posh Irish accent easily enough.”

    Share. Facebook Twitter WhatsApp Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Avatar photo
    Siân McQuillan

    Siân McQuillan is a writer and travel lover from County Down, Northern Ireland. With a BA in English and History and an MA in Media and Broadcast Production from Queen’s University Belfast, Siân has gained extensive knowledge and experience writing across various forms of media. A travel lover, Siân can be found either out exploring new places around Ireland and the world or writing about her experiences of travelling and visiting new places. She recently wrote her first travel guide, The Ultimate Guide to Dublin, to share her love for Ireland’s capital city and offer some insight into all the things you need to see and do, places to eat and stay, hidden gems, and more.

    Related Posts

    Top 5 ESSENTIALS you need for moving to IRELAND

    By Meanwhile in IrelandMarch 29, 2023

    5 REASONS why Derry Girls is BETTER than Father Ted

    By Jade PoleonMarch 29, 2023

    Top 10 Irish TIKTOKERS and INSTAGRAMMERS to follow in 2023

    By Grainne KavanaghMarch 28, 2023

    The Banshees of Inisherin EXPLAINED (real meaning and THEMES)

    By Grainne KavanaghMarch 27, 2023
    Latest Articles

    Sheamus’s QUEST for Grand Slam GLORY at WrestleMania 39

    March 31, 2023

    Just who is IRISH WWE superstar FINN BÁLOR?

    March 30, 2023

    Top 5 ESSENTIALS you need for moving to IRELAND

    March 29, 2023

    Top 10 Irish celebrity DRINK brands you NEED to try

    March 29, 2023
    Stay In Touch
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • TikTok
    Don't Miss

    Epic Joke: When a Texan walked into a bar in Ireland…

    By Meanwhile in IrelandJune 15, 2016

    A Texan walks into a pub in Ireland and clears his voice to the crowd…

    Top 10 facts about whiskey you never knew

    October 20, 2020

    Top 10 questions to avoid asking Irish people

    November 22, 2022

    Irish Guide Dogs looking volunteers to raise adorable pups

    February 22, 2022

    Subscribe to our Newsletter!

    We specialise in Bizarre Irish News, Viral Videos and general Irish Craic.

    • Home
    • About us
    • Contact us
    • Guests Posts
    • Team
    • Work for us
    • Terms of use
    • Privacy policy
    • Disclaimer
    • Copyright
    • Shop
    Follow us

    Connect with us on your favourite social media app.

    Facebook Twitter Instagram Youtube TikTok
    Contact us

    19 Arthur St, Belfast, Northern Ireland, BT1 4GA.

    [email protected]

    Subscribe to our Newsletter!

    ©Copyright 2019 - Meanwhile in Ireland | Trading under Emerald Green Media

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.